Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hope...
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
...is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
Their wings were also tainted by sins
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
You're free of sin.
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Isn't it about time we went to check on Milady and Kanon?
Let's go together.
This is like a Wolves and Sheep Puzzle.
Wh-What is this?
It's the first pentacle of the moon.
It has the power to open closed doors.
Milady, are you there?
Pardon me.
Jessica!
Not much time has passed since she died.
Dammit.
What about Kanon?
The culprit might have taken him away!
We have to search right now!
Quiet.
If anyone knows, tell me.
What does this key go to?
It's the key to this room.
Jessica probably had it with her.
How many keys are there to this room?
There's only one of Milady's keys.
However, each of us servants is given one master key, which can unlock the door to any room.
The only exceptions are the door to the Master's study and the door to the chapel,
which they can't unlock.
Wait a second!
I'm pretty sure that in the previous world, it was unclear how many keys existed that could unlock any door!
Having a lot of keys available would put me at a disadvantage.
Even if I go to the trouble of making a closed room with magic,
you'll just suspect that it was opened with a duplicate key.
So...
The only master keys, or keys which can open any door, are the ones each servant holds, one per person.
That means there are five in total!
So what's Aunt Rosa trying to say?
Jessica's key is right here.
That means only the keys you servants hold could have locked this room.
That's true...
Are you suspecting us?
Wait a second!
Beatrice is the culprit, right?
How could you suspect the servants...
Beatrice didn't have a key, did she?
In that case, one of the servants locked the door...
And they did it after Jessica was killed.
Genji and Shannon, you two were in Father's room the whole time, right?
It's as you say.
Yes.
Then you two have alibis.
Kumasawa and Gohda...
Kumasawa, you woke up late this morning.
You might have gone to the parlor after killing Jessica,
and met up with us there.
That's just too much!
Gohda, you chased after Jessica along with Kanon...
And then returned to the parlor alone afterwards.
Are you sure you didn't kill the two of them then come back with an innocent look on your face?
I-I didn't do anything like that!
This is the first time I've entered this room.
In that case, Kanon, the only person whose location is unknown, is the most suspicious.
Kanon wouldn't...
You could also suppose that the culprit killed Kanon, stole his key,
locked the door to this room, and hid Kanon's corpse somewhere.
However, whether Beatrice was the one who killed Jessica or not,
there's a very good chance that he's an accomplice.
What a dirty way to argue.
How is that dirty?
What Rosa is saying is completely logical.
If you don't like it, then try to prove that Kanon had nothing to do with the crime.
Otherwise, you can just acknowledge that I,
the guest who came to this island, did it with magic.
That way you won't have to suspect anyone.
No way!
I won't acknowledge the existence of magic.
Even so, there's no way that Kanon is the culprit.
There's a good chance that Father's gold is related to these murders.
After all, it's a massive amount of gold worth several billion yen.
Wait, are you trying to say that Beatrice bought Kanon's help?!
Or he might be trying to get it all for himself.
If any of you see Kanon unharmed, don't let your guard down.
Until we can prove his innocence,
let's assume that Kanon is the culprit who murdered Jessica.
That's no good at all.
Yeah, no good.
No good at all!
It's too early to say whether Kanon is the culprit or not.
Battler...
Are you saying that Kanon isn't the culprit?
I might be able to prove it.
Gohda.
Y-Yes?
Could you tell us about when you were with Jessica and Kanon using a little more detail?
When Jessica went to Beatrice's room from the chapel,
was the door...
It was locked.
In that case, how did you open the door?
Kanon gave Jessica his own key.
I know what you're about to say.
If Jessica didn't give that key back to Kanon...
That's right!
Kanon's key should be in Jessica's pocket.
Let me check...
Please...
Be there...
Is this it?
Yes, that's Kanon's master key.
Without a doubt.
This is my proof.
Kanon didn't have a master key.
That means there was no way for him to lock this door!
Then where did Kanon go?
This doesn't change the fact that Kanon is suspicious.
I don't know why he did.
Maybe the culprit has confined him somewhere.
Or maybe he's already...
In that case, we're right back where we started.
Either Gohda or Kumasawa locked the door to this room.
Wait a sec!
I don't know either of these people too well.
Still, I've never seen a person who can cook with such a happy look on their face as Gohda does.
Same thing goes for Kumasawa.
She likes making people happy.
Even if you offered them money, there's no way people like this would commit murder!
I agree with Battler.
I can't imagine that Kumasawa and Gohda are the kind of people who could commit murder,
then stick around with us while having completely innocent looks on their faces.
I won't accept any conclusions that aren't backed by proof.
Just being suspicious doesn't make you guilty, it makes you innocent!
You can't conclude that they're guilty unless you have absolute proof!
Very nice argument.
I'm impressed.
But in that case, there's still the problem of who actually did lock this room.
Like I just said, there are no duplicate keys.
The only way to lock the door to this room is with Jessica's key or the servants' keys.
So Battler, how do you plan on crushing this closed room situation?
First, let me make a few things clear.
This room has no type of hidden door.
This door is the only way in or out.
The only way to lock this door is with Jessica's key or the keys held by each servant. One per servant.
The window is also locked from the inside.
Let me turn the chessboard around.
Do as you wish.
Could you repeat something for me?
Kanon was killed in this room.
Very well.
Kanon was killed in this room.
And now repeat this:
Kanon's corpse is in this room.
I refuse.
I erased his corpse with magic.
Then what about this?
Repeat this:
The last time the door was locked, it was by one of the servants' master keys.
I refuse that too.
This "refusing" thing is pretty vague.
I can't tell if you refuse because you can't repeat it,
or because you're trying to confuse me.
Why don't I at least say this:
When the door is locked, it's impossible to enter or exit through it by any means.
It's also impossible to lock the door from the outside without using a key.
I'm getting a bit confused here.
Give me a second to figure things out.
Umm, so the main premise here is that magic doesn't exist...
Sure it does.
There's no magic!
That means there has to be a trick to this crime!
And I can't imagine that one of these people is the culprit...
You foolish man.
There are five master keys, right?
Several people are in possession of one of those.
You can suspect any one of them.
But instead, you've gone out of your way to deny that possibility and made this a closed room all by yourself.
Understand?
This closed room was created by the contradiction in your thinking.
You're the one who closed the door, not anyone else!
I resign.
W-What did you say?
I give up.
I've proven that Kanon couldn't have locked this door,
but I still haven't pinpointed the culprit who killed Jessica.
No, that's more than enough.
Thanks for helping Kanon.
Don't thank me.
We don't know how it was locked...
That means you're still a suspect, Shannon.
I should apologize to you too, Aunt Rosa.
I wasn't really trying to oppose you.
It's just that I don't want to die, and I do want to avenge Dad and the others...
Sorry I was so uncooperative.
Don't worry, I was a little rash myself.
Let's put it behind us.
What a shame. We have to eat canned food even though Gohda is with us.
There's no way around it.
There's a chance that poison got mixed into the cooking ingredients.
Is it really a good idea to have a casual meal like this?
We mustn't move about carelessly.
Battler, look, look!
This is the Wolves and Sheep Puzzle.
Huh? Oh yeah.
Is this what Aunt Rosa was talking about earlier?
In this puzzle, there are several wolves and sheep that ride on a boat.
Hmm.
So, there are two sheep and two wolves on the shore,
and they ride on the boat to the opposite shore.
However, only two fit on the boat, and if there are more wolves than sheep at any time...
The sheep are eaten.
The sheep are eaten when there are more wolves than sheep...
Servants, Gohda is returning to the kitchen to wash the dishes.
I want you to go with him just in case.
Shannon, let's go.
Yes sir.
Then I ask that you all excuse us.
Aunt Rosa, is it all right if I go to help them?
Sorry, I have something to talk to you about.
Would you mind staying here?
I see...
Shannon, be careful.
Make sure you're never alone.
I will.
Dr. Nanjo.
There's something I'd like to say just to the family members.
All right. Then I'll leave as well.
My apologies.
Listen, everyone.
Now only people of the Ushiromiya family are in this room.
So you're saying you've driven out the wolves?
You really think quick on your feet.
I like smart kids.
Wolves?
What's this about?
It's this Wolves and Sheep Puzzle.
Aunt Rosa suspects that the servants are wolves.
That means she doesn't want to force us into a situation where there are more of them than us.
Isn't that it?
That's right.
Like I said earlier, since Jessica's room was locked,
there's no doubt that someone with a key was related to the crime somehow.
And the people who were killed in the chapel...
Do you really think a single person could have done that?
So you're saying that the servants were all in on it together?
I won't say that they all were.
I think we should assume that among the servants, Kanon included, several people were involved.
B-But if the servants and Dr. Nanjo are all culprits, then there's five of them and four of us.
But we're still safe, aren't we?
Maybe they aren't all culprits.
Wait a second.
I'm turning the chessboard around.
If one of the servants is the culprit, why did they lock the door?
Isn't it obvious that doing that would put them under suspicion?
I thought of that myself.
What if Beatrice is actually the sole criminal
and used some method to lock the door in order to place suspicion on the servants?
However,
since there are no duplicate keys, that just isn't possible.
Wait a second!
Doesn't that mean Shannon is in danger?!
If the servants are wolves, then Shannon is among wolves all by herself!
The same thing happened earlier too.
Genji and Shannon went to Father's study all by themselves.
But Shannon wasn't killed.
That's because they're both sheep!
They might both be wolves!
And there's no proof that they aren't!
If you're going to say that, can you prove to us that you aren't a wolf?
I can.
With this!
If I was trying to grab all of the Ushiromiya family's wealth for myself,
I would just have to shoot you all to death right here.
Then I'd just have to say Beatrice did it.
But I haven't done anything like that.
Well, that's an incredibly rough way to argue the point,
but it does make sense.
What a waste.
It's such a shame that they won't be eating it, considering that I'm using the finest of ingredients.
That's not so bad, is it?
It means we're the ones who get to enjoy your cooking.
I made it only using ingredients that were sealed,
so there shouldn't be any reason to worry about poison.
Of course, I'll taste it myself.
Wh-Who could that be?
Who are you?
Kanon!
Dr. Nanjo.
Kanon, press your hand against the wound and hold tightly.
Let's carry him to the servants' room.
Gohda, inform Rosa and the others.
Yes sir!
P-Please wait...
Don't tell Rosa...
The culprit is...
Rosa...
What do you mean, Kanon?
That doesn't matter now.
Let's carry him to the servants' room quickly.
Yes sir!
It's serious...
It looks like he was stabbed with something like a spear.
Anyway, we must stop the bleeding!
Kanon, hang in there!
R-Rosa...
...-ed Jessica and me...
Rosa did something?
That means...
In that case, aren't Battler and George in danger too?
Found it.
We have to do something quickly.
But if we don't provoke her, Rosa might not be so reckless...
She said it.
She said she'll kill all of us.
What did you say?
She's gonna kill all of us.
Everyone will be killed.
Just like I was killed.
Killed... Killed...
K-Kanon.
Doesn't that hurt?
Oh, this?
This wound is no problem.
Don't worry.
Look, it's no problem at all, see?
Kanon, stop it, stop it!
What in the world are you...
Are you really Kanon?
What do you mean?
That's...
It's a handkerchief I used to wipe up a spider's web.
If you really are Kanon, then it shouldn't do anything.
But if spiders are your natural enemy...
Gohda!
Let go, fatass!
Genji, take this!
Stop it!
Wh-What was that just now...?
I-I'm sure...
I-I'm sure I touched that thing with my own hands!
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timers: Mango-chan & Chaos Stuff no one cares about: koda
Encoder: Prince Ali Fabulous He Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God